Câu hát dành cho nh Bẩy Chà Và

 Hồi đó ở Saigon có câu hát dành cho nh Bẩy Chà Và. Không biết có ai còn nhớ:

Chachacha Ma Ní lầy chồng Chà Và

Còn có câu chế: Bao nylon ba ký bán được mười đồng

Đọc thêm về bài tham khảo của Vinh Hoàng.

Ma ní lấy chồng Chà Và.

Nghe điệu cha cha cha tự nhiên nhớ câu hát chế này.

Ma ní( Manila) là Thủ đô Philippins, tức là Phi Luật Tân theo cách gọi hồi xưa, nói Philippins nhiều khi dông dài khó nhớ, chớ gọi Ma ní là người ta nhớ liền, riết nói Ma ní là biết trỏ dân Phi Luật Tân. Ma ní lúc đầu là ám chỉ cả nam, nữ người Phi Luật Tân.

Còn Chà Và( Java) là một tỉnh lớn của Indonesia( Nam Dương).

Trước đây Java là một vương triều riêng biệt,dân giỏi nghề hàng hải,buôn bán. Có thời họ cho hải quân tới vùng Ninh Thuận- Bình Thuận ngày nay để ủng hộ hay uy hiếp nước Chămpa, đồng thời truyền bá Ấn giáo, Hồi giáo vào Chămpa.

Dân mình gọi Chà Và lúc đầu là nói người Java,cũng là gọi dân biển đảo Nam Ấn Độ, riết rồi gọi luôn mấy dân Nam Á là Chà Và.

Cứ ông nào cao to,đen hôi( vui), mũi cao tóc xoăn răng trắng bóc là Chà Và ráo. Kể cả người Chăm miệt Tân Châu, Châu Đốc cũng gọi luôn Chà Và.

Đặc điểm nhơn dạng: tuy da ngăm đen( không đen mun như dân Phi châu), nhưng họ lại có hàm răng trắng bóc.

Hồi đó hãng kem đánh răng Hynos có lấy hình ảnh" anh Bảy Chà Và" để làm hình ảnh quảng cáo kem của họ, mà cũng lạ là cứ Chà Và đều được gọi chung thứ Bảy( vụ này có đăng rồi).

Giữa thế kỷ 19 dân Phi Luật Tân đã có mặt tại Sài Gòn,họ làm đủ nghề:

- Lái xe ngựa,tạp dịch công sở ,chăm sóc vườn tược cho đến làm cảnh sát cho người Pháp( lính Mã tà= mata mata).

Còn người Java( Chà Và) làm nghề gác gian( gardien),cho vay(dân Việt biểu là "cho vay bạc Chà"),làm thơ ký hay kế toán công sở,buôn bán vải....

Thế kỷ 19 khi Pháp sang Việt Nam họ mang theo lao động người Java và Ma ní sang.

Một vài người Java làm ăn khá giả thuê giúp việc nữ Ma ní giúp việc nhà. Cám cảnh xa nhà,cô đơn họ cũng thiếu thốn tình cảm,theo lẽ tự nhiên họ cáp với nhau,nhiều khi chả có tình yêu gì ráo.

Phải chăng vì vậy mà dân Việt mình chế ra bài cha cha cha Ma ní lấy chồng Chà Và như trên?

Nói thêm,Ma ní là trỏ người phụ nữ da ngăm,cao to hơn dân Việt bổn xứ,tóc xoăn.... sau thì gom chung phụ nữ Ấn,Mã hay Nam Á.

Còn Chà Và là trỏ mấy ông cao to,ngăm đen tóc xoăn mũi cao, dù đó là dân Ấn, Arab hay Pakistan,Bangladesh......

Sau này dân Việt gọi chung tùm lum, cứ cao to đen tóc xoăn mũi cao là Chà Và Ma ní...

Sau có " dị bản" là " bao nylon ba ký bán được mười đồng, hay là " buông tui ra tui nói tui già rồi mà,tui không buông tui nói tui già bằng bà".

Nguồn: Yêu Sử Việt.